注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Cici诗敏

新浪微博:Cici_诗敏

 
 
 

日志

 
 

伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth  

2011-04-18 20:24:14|  分类: 英国 UK |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
William Wordworth(威廉 华兹华斯 ),他是一位伟大的英国浪漫主义湖畔诗人。他虽然出生在一个律师家庭,但是他的童年非常坎坷,不尽如意。他父母在他年少的时候就已经去世了,在他8岁的时候丧母,13岁丧父,少年时期一直在几家亲戚的监护之下,住在寄宿学校中,与兄弟姐妹们分开生活。五个孩子从父亲那里继承的遗产主要是对一位贵族的8500镑的债权。但这贵族在1802年去世之前,一直不愿偿还这笔钱,可以说,华兹华斯青少年时期的生活是十分贫寒的。
 
他生活的地方是英国最美丽的湖区,在这样天然美丽的环境下,造就了他对自然山水特有情怀,用他的诗词说,那是一种“虔诚的爱”。他的诗歌以浪漫抒怀为名,他喜爱寄情山水,一花一草一木都能激发他的内心对大自然的澎湃的热爱,成为其日后创作的重要背景与源泉。受学校老师的影响,开始写诗。华兹华斯的第一首诗歌完成于1784年。1787年进剑桥大学,毕业于剑桥大学圣·约翰学院,熟读了希腊拉丁文学,学习意大利文、法文和西班牙文。获文学学士。曾在1790年、1791年两次访问法国。
 
他一生共有六个孩子,其中一位是私生女。当年在他出访法国的时候,他不由得堕入爱河,他在法国认识了一位美丽法国女子相恋,并生了一位私生女玛丽。时正是法国大革命的年代,年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往。他早年他受法国革命和启蒙主义思想影响,同情革命和社会改革,为此写过一些充满民主思想的诗篇。回国后不久,局势剧变,华兹华斯对法国大革命感到失望。后来他的思想发生了剧变。1795年从一位朋友那里接受了一笔遗赠年金,他的生活有了保障,也有了实现回归大自然夙愿的可能,便同妹妹多萝西移居乡间。
 
还记得当年学习英语国家概况的时候,曲星老师在台上还为我们朗诵他的诗歌,那是我第一次接触华兹华斯这个名字。提到华兹华斯,让我想起了我们的田野同学,他似乎对他的诗歌感到莫名的喜爱。看到湖区美丽的田园风光,我看到了一片希望的田野在远方。
                                      
 
                                       伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
                                英国湖畔诗人威廉 华兹华斯 (William Wordsworth)
           伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
             在1770年,他就在这里出生的。
           伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
              他童年时期的居住的大屋
           伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
              一些他的创作手稿
           伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
           他们家非常喜欢吃派,肉汁鲜美的内陷被一层酥香脆皮包裹着,制作精美,卖相诱人
           伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
             特色鱼派
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
  华兹华斯的童年时代的床和他妹妹的衣服
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
华兹华斯家的厨房,没有进去就闻到香喷喷的味道,大厨子正在做派呢
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
缝纫机
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
从华兹华斯家的窗往外看
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
 华兹华斯家的花园
伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记    伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
 花园里面种了许多青菜,还养了一些鸡
             伟大的英国湖畔诗人 威廉华兹华斯童年之家William Wordsworth - Cici - Cicis 旅游日记
 
以下找来一些兹华斯美丽的诗歌及翻译供大家欣赏
 
THE DAFFODILS                                             黄水仙花
William Wordsworth 
                                                  威廉姆·华滋华斯
I wander'd lonely as a cloud                               独行徐徐如浮云,
That floats on hight o'er vales and hills,             横绝太空渡山谷,
When all the once I saw a crowd,                       忽然在我一瞥中,
A host,of golden daffodils,                                 金色水仙花成簇,
Beside the lake,beneath the trees,                    开在湖边乔木下,
Fluttering and dancing in the breeze.                微风之中频摇曳。
Continuous as the stars that shine,                   有如群星在银河,
And twinkle on the milky way,                             行影绵绵光灼灼,
They stretch'd in never-ending line                    湖畔蜿蜒花径长,
Along the margin of a day:                                 连成一线无断续。
Ten thousand saw I at a glance                          一瞥之中万朵花,
Tossing their heads in springtly dance.               起舞蹁跹头点啄。
The waves beside them danced,but they            湖中碧水起涟漪,
Out-did the sparking waves in glee:                    湖波踊跃无花乐——
A poet could not but be gay                                 诗人对此殊激昂,
In such a jocund company!                                   独在花中事幽摅!
I grazed and grazed——but little thought              凝眼看花又看花,
What wealth the show to me had brought;            当时未解伊何福。
For oft,when on my couch I lie                              晚来枕上意幽幽,
In vacant or in pensive mood,                               无虑无忧殊恍惚。
They flash upon that inward eye                           情景闪烁心眼中,
Which is the bliss of solitude;                                黄水仙赋禅悦;
And then my heart with pleasure fills,                    我心乃得意欢娱,
And dances with the daffodils.                               同花公舞天上曲。 

  
谢谢欣赏
By Cici
 
 
 
 
  评论这张
 
相关小组: 环游世界英国站
阅读(3246)| 评论(13)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017